Talldoft
Jag kommer.
Jag kommer ha.
Jag skulle ha.
Jag skulle haft.
Jag kommer inte.
Jag kommer inte ha.
Jag kommer inte.
Jag...
Kommer inte.
Igen.
Harriet har fem händer.
Peter Piper plockade ett paket pepparkorn.
Hur många laxar...
I en laxask...
Kunde en laxask...
Lägga i en laxask.
TILL SALU SÄNKT PRIS
Vi kan stanna.
Vi kan hjälpa.
Du behöver inte göra det själv.
Jag känner er väl nog för att förstå varför ni kom trots att jag sa emot.
Jag har gjort mitt val.
Svaret är nej.
Jeremy, vi förstår riskerna men det måste ju finnas...
Om du argumenterar med mig, Clayton, så förstår du inte riskerna.
Det enda sättet att säkra oss från bakslag är om jag dödar Roman själv.
Och därför ska ni två ta hand om Romans torped.
Med nöje.
Och med Romans död, så slutar alla de andra.
Om Roman dör, dör blodsfejden med honom.
Och om du lyckas innan oss, så kommer Konstantin avblåsa Albinon.
Tror du Konstantin är pålitlig?
Han har ett vinstintresse i sin fars död.
Han är vår bästa chans att få dig dit vi vill.
Du har potential att bli en stor ledare, Elena.
Du kommer leda vår Flock väl under de kommande dagarna.
Jag leder bara tills du återvänder.
Du kommer återvända, Jeremy.
Ibland måste en ledare ta svåra beslut.
Man måste visa vägen.
Ha karaktär som inspirerar andra.
Ja. Det är precis vad du...
Och de måste veta när det är dags att stiga åt sidan för andra.
Även om jag återvänder, så är det din tur att leda.
Clay...
Din trohet och ditt mod,
och din osvikliga lojalitet har hållit mig vid liv.
Du har gett mig styrka.
Jeremy, jag har dig att tacka för den jag är.
Nu behöver jag ditt stöd mer än någonsin.
Självklart.
Acceptera Elena som din nya alfahanne.
Stötta henne som om det vore jag.
Följ hennes ord till varje pris.
Det ska jag.
Med hela mitt hjärta.
Jeremy, du kan inte delegera det.
Det har aldrig gjorts tidigare, men saker förändras.
Och med dig, kommer de förändras.
Flocken kommer stötta dig.
Jag är inte redo.
Jo, det är du.
Allt i ditt liv har lett fram till detta.
Du var född till ledare.
Nästa generation måste stå på de föregåendes axlar.
Och du kommer se längre
och tydligare än jag nånsin gjort, Elena.
Vi borde röra på oss.
Katia?
Katia.
Katia, kom igen.
Mår du bra?
Vad hände?
Vi blev prejade av vägen.
Är du skadad?
Jag mår bra.
Mår du bra?
Luften gick ur mig bara.
-Vi har större problem. -Vad?
Det där är inte välgörenhetsarbetare.
Romans mannar?
För att avsluta det de påbörjat.
Mitt säkerhetsbälte sitter fast.
Det lossnar inte.
Akta dig.
Spring!
Nick!
Okej. Okej.
Gör henne inte illa bara.
NY ÄGARE
Har du hört från Nick?
Inget svar. Jag sms:ar igen.
Vi kan inte vänta på honom.
Vi dödar Albinon, innan nån annan blir skadad.
Nu.
Nu kör vi.
-Ut. -Okej.
Okej.
-Ni borde dra. -Va?
Det här blir ditt om du drar.
Kom igen, älskling. Ta det.
Matchande tatueringar.
Okej.
ÖPPET
Du kommer inte att sluta.
Du har gjort det ganska tydligt.
Dina handlingar har lett oss hit.
Du ger oss inget val.
Har du jobbat med höns? Jag har jobbat med höns.
På en gård i Ryssland.
Bonden avskydde slakt, så han gav mig jobbet.
Jag lekte lite med hönorna.
Hur mycket av huvudet jag kunde hugga av och hålla den levande.
Innan jag dödade den,
en gång för alla.
Du påminner mig om en av de hönorna,
som fortfarande promenerar omkring och väsnas.
Du vet inte ens om att du är död.
Du dödade min vän för att vinna en poäng.
-Tror du det är en lek? -Äntligen så lär du mig en läxa.
Nu är det dags att säga farväl.
Ja.
Jag menar till din vän, Nick.
-Vad sa du? -Du kan fortfarande rädda honom.
Katia också. Nej.
Katias öde är beseglat, men Nick står inte på min lista.
Var är de?
Nick och Katia, vad vet du?
Jag vet att de inte kommer få leva utan din hjälp.
Jag har en bild i min telefon.
Vad har du gjort med dem?
Ingenting, för stunden.
Mne jag kan beordra dem dödade.
Så jag kan föra er till dem.
Eller inte.
Det är ert val.
Okej.
Katia, vad sa han?
Du.
Du, vad händer? Vad sa han?
Han kommer efter oss.
Den rödögda vargen.
De kallar honom "Albinon."
Vem är det?
Vargen som dödade min mor.
Vi är döda, Nick.
Vi är döda.
Min övervakning visar att det kommer inte bli enkelt
att ta sig in på Romans ägor.
Vaktpatruller dygnet runt.
Men vakterna jobbar ensamma.
Det kan vara svagheten. Det kan vara min väg in.
Men vakterna jobbar i par.
En gömd, en synlig.
-Men det vet du redan. -Självklart.
De jobbar i par.
Du behöver inte testa mig, Jeremy. Jag kommer inte förråda dig.
Vi har båda fått lida av blodsfejden.
Det är dags att vända blad.
Så låt oss börja.
Romans paranoia växer.
Hans rädsla också.
Du måste slå till nu.
Hur så?
Min far har kallat på en lönnmördare.
Han har redan dödat en i vår Flock.
Men resten överlevde?
Inte länge till.
Din Flock har inte en chans mot honom.
Det enda sättet att stoppa honom är att döda Roman. Så fort som möjligt.
Om du för mig nära Roman, så tar jag hand om det här.
Vi får måltider levererade en gång om dagen.
Katia.
Jag vet att du är rädd, men det finns ett sätt för oss att fly.
De har kallat på Albinon.
Han är på väg.
Du.
Katia, jag vet vad det här livet har gjort med dig.
Du är alltid rädd. Känner dig aldrig säker.
Aldrig säker på vad som väntar runt hörnet.
Tänk om det kunde bli annorlunda?
Hur då?
Du nämnde Montreal. Jag kan hjälpa till att fixa det.
Skulle du göra det?
Ja.
Men inte om du låter mig dö, fastkedjad till den här grejen.
Låt mig fråga dig en sak.
Hur vig är du?
Snart vänster igen.
Vart ska vi?
För att se er Nick. Det är vad ni vill, inte sant?
En bild i din mobil betyder inte att du har Nick och Katia.
Övertyga mig.
Hon åkte på...
En biltur till Olcott.
Hon ville byta bort bebis för att rädda sitt liv.
Men sen ändrade hon sig.
Det gläder mig.
Säg inget. Du älskar bebisar.
Vad bryr jag mig om bebisar?
Katia står på min lista.
Jag gillar inte att stryka folk från min lista, om de inte är döda.
Du slutför saker.
Jag känner inte till uttrycket, men jag gillar att stryka över namn.
Precis som jag tänker göra med hennes.
Såvida ni inte stoppar mig.
Nej, jag skojar bara.
Ni kommer inte stoppa mig.
Vänta, stanna.
Okej, nu.
Hallå, sparka hit den.
Det här är omöjligt.
Vad gör vi här?
Visst är det rart?
Vad gör vi här, nu igen?
Ni borde gå in och kolla.
Vill ni inte hitta er Nick?
Hur vill du göra?
Så fort vi går in, så kollar du runt?
Jag håller honom på bottenvåningen.
Leta efter fallsnören, kolla fönstren...
-Allt som inte hör hemma. -Ja.
Tror du Nick är här?
Jag vet inte.
Okej. Kom hit.
Efter dig.
Självklart.
Nick?
Katia?
Känner du lukten?
Han maskerar doften.
Vad är det till?
Jag tänkte vi kunde prata.
Tillsammans.
Hus, familj, det är distraktioner.
-För dig kanske. -Nej, för honom. Clay.
Han kan bli mer. Bättre.
Du förtrycker honom.
Ni intalar er lögner. Han är precis som jag.
Han kommer tortera, han kommer göra vad som krävs.
Inte du.
För blödig.
Var det för blödigt för dig?
Jag har kollat överallt. Källaren, övervåningen. Inget.
Jag skulle känt om Nick varit här.
-Var är de? -Vi har inte mycket tid.
-För vad? -För att jag ska övertyga er.
Var är Nick och Katia?
Ja. Det här är den du är.
Inte mannen som låtsas vilja bo i det här huset med henne...
Tjock och gravid.
Ni kanske har tur och får tvillingar.
Var är Nick?
Varför vill du hålla det hemligt?
Det du är.
Låtsas inte, nöj dig inte med det här.
Nej.
Vi tänker inte göra det på ditt vis.
Kom hit.
Hit. In här. Fort.
Huka dig.
In hit. Sådär!
Ta dig snabbt till vägen och stoppa första bästa bil.
Du då?
Jag är precis bakom dig.
-Lycka till. -Nick, kom igen.
Spring.
-Nick. -Spring.
Tjena, grabbar. Är rökpausen över?
Okej.
Vi kan jobba på honom i dagar. Fingrar, ögon...
Jag tror inte han kommer berätta. Det spelar ingen roll.
Han behöver inte.
Aston Farm?
Aldrig hört talas om det.
Ligger i Kinistin, på Route 7.
Vi kan vara där om en kvart.
Vi tar honom med oss.
-Eller bara hans kropp. -Tänk om de inte är där?
-Vi behöver honom tills vi vet. -Ja.
Sätt den på mitt huvud. Dra åt den hårt.
Inga fler problem.
Vem ska du lyssna på, Clay?
Ditt hjärta säger: "Döda honom." Men hon säger: "Låt honom leva."
Låt honom leva. Döda honom. Låt honom leva.
Till och med nu måste du be om tillåtelse att vara ditt sanna jag.
Men du kan inte döda oss, Clay.
Om Nick och Katia är där, så kallar vi på Roman.
-Vi byter honom mot dem. -Om Roman fortfarande lever.
Ni borde ha dödat mig.
Nu är din tid ute.
Polis.
Polis. Öppna.
Vad står på, konstapeln?
God kväll, frun.
Rafalski här. 10-23 uppe på Gander Road.
Vad står på?
Vi har fått ett automatiskt larm från den här bostaden.
Samtalet gick direkt till 112.
Jag undrar bara om du kan berätta vad du gör här?
Vi måste råkat komma åt det.
Jag visste inte att mäklaren installerat det.
Är ni ägarna?
Ungefär. Nästan.
Jag och min fästman köpte det precis.
Vi berättade inte för mäklaren att vi skulle titta lite
Det är en fin historia. Jag vill tro dig,
men nödsamtalet registrerades.
Jag måste komma in. Försäkra mig.
Självklart.
Inte ett ord. Inte ett ljud.
Jag förstår varför ni köpt det.
Måste vara vackert när solen går ned.
Det är det.
Ljuset bara flödar in, det är perfekt.
Det luktade lite unket. Säkert en död mus i väggarna.
Samma sak hände hos oss. Hemsk lukt.
-Inte för långt från stan? -Nej.
Vi gillar tanken på att vara ensamma.
Inte behöva hålla på med grannar.
Jag säger till min fru: "Staket är inte bra grannar,
"inga grannar är trevliga grannar."
Precis.
Så jag undrar om du tror mig nu.
Hela grejen var min idé.
Middagen, besöket.
Om min make visste att du var här förstör det stämningen.
Var håller han hus?
Han sa att han var...
Jag tror jag ska gå och presentera mig.
-Han kommer säkert snart. -Jag ska inte uppehålla honom.
Rör dig inte, sa jag.
Nu kommer han ned för hallen.
Du satte på larmet.
Du visste att polisen skulle komma.
Vad gör du nu, Clay? Dödar mig?
Förklara en kropp. Döda honom?
Ännu en oskyldig människa som dör tack vare dig.
-Jag hämtar honom åt dig. -Ingen fara. Vi är ju här.
Hej, förlåt. Jag visste inte att vi hade besök.
-Är allt bra? -Ja. Det är bra.
Du har rätt. Gipsväggen måste bort.
För mycket vattenskada.
Gamla hus! Jag tänkte att min hantverkare kunde ta en titt.
Saker behöver alltid fixas.
Jag säger åt honom:"Riv ned det.
"Vissa saker kan inte räddas.
"Det är bäst att bara gå undan."
Förlåt än en gång. Ledsen att du var tvungen att komma hit.
Vi ska prata med mäklaren. Se till att det inte händer igen.
Det vore bäst.
Lycka till med arbetet.
Jag har en fråga.
Vad händer nu?
Va fan?
Ut med händerna.
Rör dig inte.
-Konstapeln, jag... -Ni två,
backa, upp mot väggen.
-Finns det nåt vi kan göra? -Ni kan betala borgen åt er kompis.
Och komma in på förhör.
Valkyrie CATERING PRIMA EUROPEISK MAT
Det här är som en låda.
-Ingen utväg. -Det är tanken.
Ingen har kanske provat tillräckligt.
Katia!
Nick!
Vem är det?
Hallå?
Elena, det är Nick.
Nick.
Jag blev attackerad av två ryssar.
De körde mig och Katia av vägen.
De höll oss fångna, men det gick bra.
Det kan inte sägas om min bil, dock.
Var är du?
Nära en mjölkgård.
Kinistin?
Ja, på Route 7. Norr om Bear Valley.
Vänta där, vi kommer dit.
Det kanske inte behövs, det ser ut som vi får skjuts.
Tack för att du stannar.
Nick, kom igen.
Nick, spring!
Katia.
Du, Katia.
Det var han.
Den rödögda vargen.
Herregud.
Se på mig. Det kommer ordna sig.
Okej? Vi fixar det här.
Du klarar dig.
Katia.
Elena är på väg.
Hallå, se på mig. Det går bra.
-Se på mig... -Min bror
och min far.
Elena.
Rädda dem.
Ja, så klart. Det kommer ordna sig. Vi kommer träffa dem snart.
Katia, du kommer klara dig.
Jag är här.
Det går bra.
Stanna hos mig.
Jag är här.
Katia, stanna...
Stanna hos mig. Katia!
Katia! Nej... Katia!
Katia.
Det fanns inget jag kunde göra, Elena.
Det gick så fort.
Det är inte ditt fel.
Jag skulle följt med henne. Jag kunde ha räddat henne.
Han skulle ha dödat dig också, Nick.
Nu åker vi hem, älskling.
Vi måste binda om ditt knä.
Jag förstår inte hur det kunde varit Albinon.
Vi såg en trafikpolis arrestera honom.
Jag såg honom inte väl, det är precis som Katia sa.
Vad ska vi säga till Sasha?
Jag vet inte.
Det är inte bara ditt knä.
Det går bra.
-Nick. -Nej, det är säkert.
Lyft på tröjan, Nick.
Dina revben är säkert brutna. Hon har rätt om ditt knä.
För varje steg, så sjunker vi djupare.
Imorgon kan det vara du bak på den där trucken, eller Clay.
Det här är mitt ansvar.
Vi träffade Jeremy i morse.
-Han är fortfarande efter Roman, va? -Ja.
Nick.
Nu är det jag som är alfahanne.
Ja.
Ja, så klart.
Det borde vara du.
Så vad gör vi nu?
Vi håller oss till planen.
Konstantin hjälper Jeremy in.
När Jeremy kommer åt Roman så kommer allt vara över.
Om det inte finns nån blodsfejd, så behövs inte Albinon.
Borde vi verkligen låta honom gå?
Efter vad han gjorde med Katia
-och Jorge? -Och oss, jag vet.
Men vi kan inte fortsätta offra kroppar på det här, Nick.
Så vänder andra kinden till, eller?
Katia var min syster.
Jag fick aldrig lära känna henne.
Han vet var vi är svaga.
Så vi måste hitta ett annat sätt. Vi måste göra honom sårbar.
En dag till och sen är det bakom oss.
Lita på Jeremy.
Lita på mig.
Självklart.
Det gör jag alltid.
Översättning: Victor Abrahamsson